回顾过往 展望未来：第32期“金鬘——学术讲坛”专题沙龙暨“首届多语种涉藏历史档案专题研修班”在京闭幕

2026年9月24日下午，中国藏学研究中心历史研究所主办的第32期“金鬘——学术讲坛”专题沙龙“多语种涉藏历史档案整理研究的回顾与展望”在北京举行。本次沙龙同时作为首届多语种涉藏历史档案专题研修班闭幕式，研修班为期五天，来自全国三十余家高校、科研机构的多语种档案研究者、青年学员100余人齐聚北京，完成了全部研修课程并参与本次专题沙龙活动。中国藏学研究中心党组成员、副总干事扎洛研究员出席活动。活动由历史研究所所长班玛更珠研究员主持。

吴元丰（中国第一历史档案馆研究馆员，满文档案方向）、郭美兰（中国第一历史档案馆研究馆员，满文档案方向）、乌云毕力格（内蒙古大学民族古典学高等研究院院长、民族学与社会学学院特聘院长、二级教授，蒙文档案方向）、曹必宏（中国第二历史档案馆原副馆长、研究馆员，汉文档案方向）、扎雅·洛桑普赤（西藏自治区档案馆研究馆员，藏文档案方向）五位国内多语种涉藏档案整理和编译、研究等领域的知名专家同台开展圆桌座谈。活动最后举行了研修班结业证书颁发仪式，为全体参训学员颁发了结业证书。

▲五位授课专家与主持人 

班玛更珠研究员在开场致辞中指出，人类百万年发展历程中，能够历经岁月劫难留存至今的历史遗存本就寥若晨星，而能够流传后世、可供学界研读利用的文字史料更是弥足珍贵。多语种涉藏历史档案是研究西藏地方史、中华民族发展史、各民族交往交流交融史的第一手原始资料，是构建中华民族共同体史料体系的重要基础。举办本次研修班与专题沙龙，正是希望搭建交流平台，夯实多语种档案研究基础，发掘青年后备研究力量。尽管五天的研修时间十分短暂，但我们为国内多语种涉藏档案研究开启新的对话窗口的努力已初步见效，后续漫长的研究道路有待学界同仁接续前行。 

▲吴元丰研究馆员和郭美兰研究馆员在发言 

座谈环节第一部分，五位专家分别回顾了个人与档案研究结缘的学术历程。吴元丰研究馆员回忆了上世纪七十年代故宫为抢救满文文献面向全国招录满文人才的时代背景，讲述了自己投身满文档案整理事业的机缘，感慨一辈子专注做好一件学术事业，是科研工作者莫大的幸事。郭美兰研究馆员与吴元丰同为那一时期招录的满文档案人才，长期并肩从事满文档案翻译与整理、研究，数十年如一日地工作，依靠埋头深耕产出一系列重要编译和研究成果，以亲身经历诠释了档案研究者坐冷板凳、甘守寂寞的治学底色。

▲乌云毕力格教授在发言

乌云毕力格教授分享了自己接触蒙古文档案的偶然契机，谈及赴德国深造期间接触海外藏文、蒙古文档案，回国之后投身国内蒙古文档案发掘、整理与研究的治学经历，感慨档案研读工作同时存在技术门槛与心理门槛，既需要具备语言文字、历史制度等综合素养，也需要耐得住长期整理研究的枯燥。曹必宏研究馆员讲述了自身原本主攻中国近现代政治史，因岗位工作机缘接触到民国涉藏档案，从偶然涉足到深耕不辍，主持和参与了中国第二历史档案馆与藏研中心合作开展的民国涉藏档案整理出版项目，完成了50册档案史料刊布的曲折历程。扎雅·洛桑普赤研究馆员结合承担国家重点项目经历，讲述了自己刚走出校园便接手大型藏文档案整理任务，在海量藏文档案筛选、释读过程中逐步走进档案研究领域，从公文形制、文书载体、社会内容等层面刷新了自身对藏文原始档案的认知。主持人结合吴元丰、郭美兰两位学者伉俪深耕档案研究、开展学术交流研讨等话题，同现场专家开展互动交流，现场氛围轻松热烈。

▲曹必宏研究馆员在发言

座谈第二环节，专家们回顾了所在单位和本人与藏研中心在多语种涉藏档案领域的合作过往。吴元丰研究馆员和郭美兰研究馆员共同回顾了上世纪八九十年代，一史馆与藏研中心合作开展涉藏满文、藏文档案目录编纂的往事。曹必宏研究馆员系统梳理了二史馆与藏研中心长达数十年的合作经历。乌云毕力格教授和扎雅·洛桑普赤研究馆员分别回顾了自己与藏研中心多年的学术交往。专家们一致认为，藏研中心作为中国藏学研究的国家队，一直以来在牵头协调全国藏学研究方面做了大量工作，取得了显著的成就。藏研中心成立伊始就与一史馆、二史馆、西藏自治区档案馆等专业机构合作，整理、出版了一系列涉藏历史档案目录和原档汇编，为西藏地方与祖国关系史研究、历代中央政府治藏研究等奠定了坚实的基础，藏研中心的专家团队和出版机构也长期致力于历代涉藏历史档案的挖掘、整理、出版和研究，在多语种历史档案研究工作中发挥了重要作用。

▲扎雅·洛桑普赤研究馆员在发言 

活动第三环节聚焦档案与历史文献的概念辨析。专家们一致阐释了二者的核心差异：档案是机构、团体、个人在实际事务活动中自然形成的原始一手记录，不以流传后世为写作目的；历史文献多为后世加工编撰的二次文本。同时提醒学员们，档案具备原始性，不等于档案记载内容全部客观真实，口供、呈报文书会受到当事人立场、信息局限等影响，利用档案开展研究，仍需要多语种、多来源史料互证勘辨，不能唯档案论。与会专家对比实录、碑刻等材料，进一步厘清了一手、二手史料边界，为青年学员掌握史料辨析方法提供了重要指引。

▲会议现场一角 

在第四环节，与会专家就多语种档案的现状和自己的研究心得交换了看法。乌云毕力格教授指出，在清代治藏制度之下，满文、蒙古文档案留存了汉文、藏文史料没有记录的一部分关键信息，比如驻藏大臣与西藏地方权贵之间的沟通，曾经依托蒙古语作为中介，这一史实打破了大众固有的认知，体现了多语种档案文献互证的独特学术价值。他还介绍了国内蒙古文涉藏档案的收藏分布现状，指出除中央机构所藏档案之外，内蒙古等地各盟旗地方档案中同样保存了大量涉藏相关记载，但整理发掘程度参差不齐，人才队伍、翻译质量是当下制约蒙古文档案利用的现实难题之一。郭美兰研究馆员指出，跨档案馆、跨语种对照勘核是解读历史疑难问题的重要路径，并以康熙遗诏相关多语种文书为例，说明了单一语种档案存在缺损时，多语种档案互勘可以为历史疑难问题提供新的线索。曹必宏研究馆员介绍了二史馆涉藏档案整理出版项目的缘起、成果与现存困境，指出尚未刊布的民国档案中，保存了大量涉及治藏举措、边疆社会、经贸往来等内容的一手记录，对于近代西藏地方历史研究具备不可替代的价值。扎雅·洛桑普赤研究馆员结合西藏自治区档案馆馆藏情况，谈及藏文档案数字化、目录编制、人才接续方面的机遇与短板，强调了原始档案载体复杂，文书形制、术语体系门槛很高，青年研究者必须跟随前辈们实操学习，方能掌握档案释读能力。

在沙龙的最后环节，与会专家对多语种涉藏历史档案整理、研究的未来进行了展望，指出当前多语种涉藏档案挖掘整理面临的现实困难：一是大量珍贵档案沉睡库房，整理、刊布比例有限；二是不同机构馆藏资源分散，跨馆协同机制有待加强；三是人才断层风险依旧存在，兼具多语种能力、档案学素养、历史学功底的复合型后备人才缺口明显；四是部分语种档案翻译水平参差不齐，术语不统一制约研究使用；此外，海外收藏的涉藏多语种档案的整理、翻译工作仍有很大推进空间。专家们认为，尽管当前多语种历史档案整理研究还有很多困难，但经过几代学人的艰苦努力，其成绩有目共睹，同时也为相关工作进一步全面、深入推进打下了坚实的基础，多语种历史档案研究的前景是光明的。大家认为，多语种档案整理研究不能单纯依靠个体学者，需要顶层统筹规划，持续推进数字化建设，完善目录体系，加大青年人才的培养力度，鼓励跨单位协作攻关。 

▲活动现场 

班玛更珠研究员在总结中表示，五位专家深耕档案事业数十年，这次沙龙既有个人治学经历的生动分享，也有对学科现状客观的研判。前辈学者筚路蓝缕，为后来者开辟道路，才让今天青年学人拥有相对良好的研究条件。多语种档案研究虽然属于“冷门绝学”，但事关还原各民族交往交流交融史，事关铸牢中华民族共同体意识，大有可为。本次研修班与专题沙龙只是起点，未来藏研中心历史研究所计划进一步聚焦特定历史时段、重大历史事件，持续开展多语种档案的对比研讨，推动史料挖掘走向深入。

▲颁发结业证书 

活动最后，中国藏学研究中心副总干事扎洛研究员与五位授课专家共同为全体参训学员颁发了研修班结业证书。结业恰逢中秋前夕，主持人寄语全体学员，先人留下的多语种档案文献，进一步实证了中华民族自古一家。“知所从来，思所将往，方明所去”，希望大家以多语种档案为基石，切实读懂中华民族的厚重历史，铸牢中华民族共同体意识，推进中华民族共同体建设，积极投身到挖掘、整理、宣传各民族交往交流交融的历史事实中去。研修班全体学员、现场专家共同合影留念，首届多语种涉藏历史档案专题研修班正式落下帷幕。

▲闭幕式现场：多语种涉藏历史档案图书展

▲活动现场 

（执笔人：三木旦，中国藏学研究中心历史研究所助理研究员）