【书荐】张子凌：《印度对华战争》中文译本的翻译出版始末

《印度对华战争》（英文书名为India’s China War）一书的作者内维尔·马克斯韦尔是澳大利亚人，1926年出生于伦敦，曾在加拿大麦基尔大学和英国剑桥大学读书。1955年进入英国《泰晤士报》当外交记者，后派往该报华盛顿办事处工作。1959年后，马克斯韦尔任该报驻南亚特派记者，常驻印度新德里，报道中印边界问题是他的工作任务。当时正值中印边界争端日益激化和印度对华战争爆发的前后，在此期间，马克斯韦尔同印度军政官员接触甚广，对当时印度形势的发展和中印边界争端有过不少报道。1967年马克斯韦尔回到伦敦，进入东方和非洲学院，研究有关中印边界历史和中印边境冲突等问题，他精心搜集了印度政府的内部材料，著写了《印度对华战争》一书。该书回顾了中印边界争端的历史演变和印度边境政策的形成过程，着重叙述了印度方面如何一步步走上同中国对撞的道路，触发了边境战争，以及印军失败的全部过程和停火后印度局势的变化。由于《印度对华战争》一书客观叙述和分析了中印边境问题和冲突的背景，说明冲突是印度政府推行“前进政策”的结果。此书出版后一度反响强烈，曾被认为是可信度很高的权威著作。

1970年底，毛泽东主席最早从《参考资料》上看到《印度斯坦时报》刊登的《印度对华战争》一书的部分章节的摘要，认为很有价值。经过与周恩来总理商议，当即决定翻译出版该书的全本，特别指定由外交部组织成立了专门的翻译班子。翻译成员由当时我国著名的外交官周南、龚普生、田进、柯柏年、葛绮云以及知名英文教授吴景荣这六位人员组成。

该书的翻译过程十分顺利，六位译者只用了半年的时间就翻译完成了。但由于马克斯韦尔的写作是从资产阶级的立场观点出发，《印度对华战争》一书在叙述和论断中不可避免地有着一些谬误和不符合事实之处。六位译者在尊重原作的基础上，对马克斯韦尔引用中方资料时的若干差错之处，在能够查到原文的情况下，也做了必要的校正或注释。

很快，1971年5月，三联书店首次发行了《印度对华战争》的内部资料版本。这次共发行了两种版本，其中大字本分为上、下两册，便于毛泽东等中央高层领导参阅，同时也发行了小字本一册，这次的内部资料版本并没有这六位译者的署名。10年后，1981年3月，世界知识出版社发行了《印度对华战争》的公开出版版本。值得注意的是，公开发行的版本译者署名为“陆仁”，而“陆仁”就是“六人”的谐音，指的就是上文所提到的六位翻译人员。

该书的译者之一，原外交部副部长周南先生，在花甲之年的时候，曾经对著名学者、传记作家宗道一先生口述过他在外交部工作的那段岁月，其中就提到了翻译《印度对华战争》一书时的过程：

“过了两年，大概是1970年年底，忽然来了一纸调令，要让我回去。当时听说部里有还在工作的老同志对我比较欣赏，说此人不应该埋没在农田里。我不清楚是哪一位的建议。……这个时候，英国原来路透社驻印度分社的首席记者纳维尔·马克斯韦尔来到牛津大学教书，写了一本《印度对华战争》（India’s China War）。他在印度期间读了大量的档案。书中说明当年印度用“前进政策”一步步在西藏蚕食中国的领土，写得很详细。周总理听说了，认为这个很重要，要给中央的一些负责同志看，要内部发行，就得组织一部分人翻译。借这个由头，他们把我“借调”回来了。那是1970年底1971年初的事。”

“我们在外交部找了一间房子。当时这个小组成立了一个临时支部，让我当支部书记。小组行政工作让柯柏年负责，他是最早的美澳司司长。还有龚普生，原国际司司长，是章汉夫的夫人。还有吴景荣，他是外交学院的教授。还有田进，韩叙的夫人葛绮云，她的字写得很好，我们就请她帮忙抄稿子。大家分头翻译，然后交给我审校和定稿。因为我跟周总理访问印度的时候，对中印边界争端的原委比较熟悉，翻译这本书自然就比较方便了。大概半年左右就把这本书翻译出来，在内部发行了。因为是6个人一起，就署名‘陆仁’，‘仁’即‘人’的谐音。当时没有稿费，是义务的。”

《印度对华战争》的中文译本发行以后，在1971年11月，马克斯韦尔在北京受到了周恩来总理的亲自接见，并合影留念。次年2月，周总理在北京为访华的巴基斯坦总统布托举行的欢迎晚宴上，和布托一起走到马克斯韦尔面前，周总理通过翻译对他说：“马克斯韦尔先生，你的著作忠于真相，而中国受益于此。”并敬了马克斯韦尔一杯茅台酒。马克斯韦尔说，那一刻，他永生难忘。

今年（2022年）是中印边境自卫反击战胜利60周年，距离首次公开出版《印度对华战争》的中文译本已经过去了40多年，该书的作者内维尔·马克斯韦尔也于2019年9月23日与世长辞了，但是这本书的中文译本对于当今研究中印边境现实问题的学者来说，认真地进行一次“老书新读”还是很有益处和必要的。

文章来源：中国西藏网