仓央嘉措著
ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་བརྩམས།
落桑旺秋译
བློ་བཟང་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར།
༡
ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས།།
དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་བྱུང་།།
མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་ཞལ་རས།།
ཡིད་ལ་འཁོར་འཁོར་བྱས་བྱུང་།།
巍巍东山，皎皎明月；
银辉娑婆，映照心间；
玛吉阿米，依稀面容；
时时浮现，挥之不去。
༢
ན་ནིང་བཏབ་པའི་ལྗང་གཞོན།།
ད་ལོ་སོག་མའི་ཕོན་ལྕོག །
ཕོ་གཞོན་རྒས་པའི་ལུས་པོ།།
ལྷོ་གཞུ་ལས་ཀྱང་གྱོང་བ།།
去年所植，青青幼苗；
今岁枯黄，已成秸秆；
少年身躯，岁月摧折；
日渐下曲，胜似南弓。
༣
རང་སེམས་སོང་བའི་མི་དེ།།
གཏན་གྱི་འདུན་མར་བྱུང་ན།།
རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ནོར་བུ།།
ལེན་པ་དེ་དང་མཉམ་བྱུང་།།
念念不忘，所恋伊人；
比翼连枝，心中所望；
若能遂愿，喜自难言；
深海觅宝，可堪比拟。
༤
འགྲོ་ཞོར་ལམ་བུའི་སྙིང་ཐུབ།།
ལུས་དྲི་ཞིམ་པའི་བུ་མོ།།
གཡུ་ཆུང་གྲུ་དཀར་རྙེད་ནས།།
བསྐྱུར་བ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང་།།
半途邂逅，一见倾心；
少女体香，沁我心脾；
好似路中，拾得松石；
转瞬又失，吾心何悲。
༥
མི་ཆེན་དཔོན་པོའི་སྲས་མོ།།
ཁ་འབྲས་མཚར་ལུགས་བལྟས་ན།།
ཁམ་སྡོང་མཐོན་པོའི་རྩེ་ནས།།
འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འདྲ་བྱུང་།།
豪门深宅，大家闺秀；
面容姣好，婉约秀丽；
恰似枝头，蟠桃成熟；
摇摇欲坠，灼灼其华。
༦
སེམས་པ་ཕར་ལ་ཤོར་ནས།།
མཚན་མོའི་གཉིད་ཐེབས་གཅོག་གིས།།
ཉིན་མོ་ལག་ཏུ་མ་ལོན།།
ཡིད་ཐང་ཆད་རོགས་ཡིན་པ།།
一见倾心，钟情于彼；
夜不能寐，辗转反侧；
白昼醒转，求之不得；
心绪黯然，徒留伤怀。
༧
མེ་ཏོག་ནམ་ཟླ་ཡལ་སོང་།།
གཡུ་སྦྲང་སེམས་པ་མ་སྐྱོ།།
བྱམས་པའི་ལས་འཕྲོ་ཟད་པར།།
ང་ནི་སྐྱོ་རྒྱུ་མི་འདུག །
花自凋零，时日若到；
采蜜玉蜂，切莫伤怀；
心上人儿，缘分若尽；
命中早定，我心何伤。
༨
རྩི་ཐོག་བ་མོའི་ཁ་ལ།།
སྐྱི་སེར་རླུང་གི་ཕོ་ཉ །
མེ་ཏོག་སྦྲང་བུ་གཉིས་ཀྱི།།
འབྲེལ་མཚམས་གཅོད་མཁན་ལོས་ཡིན།།
草茎株顶，薄霜笼罩；
蜜蜂停驻，本在花间；
奈何风吹，疾似驿马；
将那蜂花，生生拆散。
༩
ངང་པ་འདམ་ལ་ཆགས་ནས།།
རེ་ཞིག་སྡོད་དགོས་བསམ་ཀྱང་།།
མཚོ་མོར་དར་ཁ་འགྲིག་ནས།།
རང་སེམས་ཁོ་ཐག་ཆོད་སོང་།།
天鹅本性，眷恋湖泽；
意欲停驻，栖身此间；
无奈冰封，湖面冻结；
心中望念，又即幻灭。
༡༠
གྲུ་ཤན་སེམས་པ་མེད་ཀྱང་།།
རྟ་མགོས་ཕྱི་མིག་བལྟས་བྱུང་།།
ཁྲེལ་གཞུང་མེད་པའི་བྱམས་པས།།
ང་ལ་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ།།
河津渡口，无情之物；
马头船首，频频回望；
心之所念，无情伊人；
决绝而去，一眼未回。
༡༡
ང་དང་ཚོང་འདུས་བུ་མོའི།།
ཚིག་གསུམ་དམ་བཅའི་མདུད་པ།།
ཁྲ་བོའི་སྦྲུལ་ལ་མ་བརྒྱབ།།
རང་རང་ས་ལ་གྲོལ་སོང་།།
街头市集，邂逅伊人；
同心立下，三句誓言；
匆忙之间，未及结紧；
即在原地，各自散开。
༡༢
ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པའི་རླུང་བསྐྱེད།།
ལྕང་མའི་ལོགས་ལ་བཙུགས་ཡོད།།
ལྕང་སྲུང་ཨ་ཇོ་ཞལ་ངོས།།
རྡོ་ཀ་རྒྱག་པ་མ་གནང་།།
青梅竹马，为求顺遂；
风马旗儿，挂上柳梢；
护木大哥，切莫气急；
将那飞石，抛掷其上。
༡༣
བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ནག་ཆུང་།།
ཆུ་དང་ཐིགས་པས་འཇིག་སོང་།།
མ་བྲིས་སེམས་ཀྱི་རི་མོ།།
སུབས་ཀྱང་ཟུབ་རྒྱུ་མི་འདུག །
手之所书，蝇头小字；
水滴流经，墨痕了无；
心之所思，图景宛然；
虽欲抛却，其痕愈深。
༡༤
བརྒྱབ་པའི་ནག་ཆུང་ཐིའུས།།
གསུང་སྐད་འབྱོན་ནི་མི་ཤེས།།
ཁྲེལ་དང་གཞུང་གི་ཐེའུ།།
སོ་སོའི་སེམས་ལ་སྐྱོན་དང་།།
黑色章文，虽则清晰；
却因无心，不能言语；
廉耻之印，虽则无形；
个人心中，自当明晰。
༡༥
སྟོབས་ལྡན་ཧ་ལོའི་མེ་ཏོག །
མཆོད་པའི་རྫས་ལ་ཕེབས་ན།།
གཡུ་སྦྲང་གཞོན་ནུ་ང་ཡང་།།
ལྷ་ཁང་ནང་ལ་ཁྲིད་དང་།།
奔放盎然，锦葵花儿；
若是前去，供奉佛前；
还请将我，玉蜂少年；
一同领入，佛堂之中。
༡༦
སེམས་སོང་བུ་མོ་མི་བཞུགས།།
ལྷ་ཆོས་བྱེད་ལ་ཕེབས་ན།།
ཕོ་གཞོན་ང་ཡང་མི་སྡོད།།
རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ལ་ཐེག་འགྲོ །
心之所慕，窈窕伊人；
若欲学佛，遁入空门；
少年如我，亦不停留；
隐入深山，洞中修行。
༡༧
མཚན་ལྡན་བླ་མའི་དྲུང་དུ།།
སེམས་འཁྲིད་ཞུ་བར་ཕྱིན་པས།།
སེམས་པ་བགོར་ཀྱང་མི་ཐུབ།།
བྱམས་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཤོར་སོང་།།
慕名趋至，上师座前；
本为求取，修心之法；
怎奈六根，尚未清静；
思绪飘然，伊人身畔。
༡༨
སྒོམ་པ་བླ་མའི་ཞལ་རས།།
ཡིད་ལ་འཆར་རྒྱུ་མི་འདུག །
མ་སྒོམ་བྱམས་པའི་ཞལ་རས།།
ཡིད་ལ་ཝ་ལེ་ཝལ་ལེ།།
本欲观想，上师面容；
久久未能，浮现心中；
青梅竹马，面容宛然；
无需记忆，时时浮现。
༡༩
སེམས་པ་འདི་ལ་འགྲོ་འགྲོ།།
དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱིན་ན།།
ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ཉིད་ལ།།
སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་འདུག་གོ །
此心若能，潜心佛法；
好似贪恋，花花世界；
此生此世，便能悟道；
解脱苦海，立地成佛。
༢༠
དག་པ་ཤེལ་རིའི་གངས་ཆུ།།
ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་པ།།
བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕབ་རྒྱུན།།
ཆང་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ །
དམ་ཚིག་གཙང་མས་བཏུང་ན།།
ངན་སོང་མྱོང་དགོས་མི་འདུག །
琉璃山间，所流雪水；
党参露珠，早汇其间；
甘露所酿，琼浆玉液；
婀娜酒娘，益西康卓；
若饮佳酿，三昧清净；
何需再历，恶趣路途。
༢༡
རླུང་རྟ་ཡར་འགྲོའི་དུས་ལ།།
རླུང་བསྐྱེད་དར་ལྕོག་བཙུགས་པས།།
མཛངས་མ་མ་བཟང་བུ་མོའི།།
མགྲོན་པོར་ང་རང་བོས་བྱུང་།།
正当时运，亨通之时；
亲手竖起，风马之旗；
贤母所育，女中豪杰；
唤我前往，奉作上宾。
༢༢
སོ་དཀར་ལྤགས་པའི་འཛུམ་མདངས།།
བཞུགས་གྲལ་སྤྱི་ལ་བལྟས་ཀྱང་།།
མིག་ཟུར་ཁྲ་མོའི་སྒྲིལ་མཚམས།།
གཞོན་པའི་གདོང་ལ་བལྟས་བྱུང་།།
皓齿之间，盈盈笑意；
眼波流转，遍及席间；
双眸之角，惊鸿一瞥；
摄在少年，青涩面庞。
༢༣
ཧ་ཅང་སེམས་ལ་སོང་ནས།།
འགྲོགས་འདྲིས་ཨེ་ཡོང་དྲིས་པས།།
འཆི་བྲལ་བྱས་ན་མིན་པ།།
གསོན་བྲལ་མི་བྱེད་གསུངས་བྱུང་།།
心之所往，情之所迷；
痴心问询，可愿相依；
所答曰可，从此往后；
只可死别，再无生离。
༢༤
མཛངས་མའི་ཐུགས་དང་བསྟུན་ན།།
ཚེ་འདིའི་ཆོས་སྐལ་ཆད་འགྲོ །
དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་འགྲིམས་ན།།
བུ་མོའི་ཐུགས་དང་འགལ་འགྲོ །
若遂卿意，比翼连枝；
此生定然，缘尽佛法；
若离红尘，山中修行；
违背卿意，心又何甘。
༢༥
སྦྲང་བུ་རྒྱ་ལ་བཅུག་འདྲ།།
ཀོང་ཕྲུག་གཞོན་པའི་བློ་སྣ།།
ཞག་གསུམ་ཉལ་རོགས་བྱས་པས།།
ཕུགས་ཡུལ་ལྷ་ཆོས་དྲན་བྱུང་།།
工布少年，心绪难定；
恰似蜜蜂，困在网中；
同床共枕，三夜过后；
又即念起，远长佛法。
༢༦
གཏན་གྲོགས་ཁྱོད་ལ་བསམ་པའི།།
ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་མེད་ན།།
མགོ་ལ་བརྒྱབ་པའི་གཙུག་གཡུས།།
སྐད་ཆ་སྨྲ་ནི་མི་ཤེས།།
挚爱伴侣，汝之心中；
若无廉耻，不知自爱；
头顶所戴，松石宝饰；
无心之物，口岂能言。
༢༧
འཛུམ་དང་སོ་དཀར་བསྟན་ཕྱོགས།།
གཞོན་པའི་བློ་བྲིད་ཡིན་འདུག །
སྙིང་ནས་ཤ་ཚ་ཡོད་མེད།།
དབུ་མནའ་བཞེས་རོགས་གནང་དང་།།
笑颜如花，皓齿似玉；
二者所向，少年心房
如若心底，情真意切；
还请许下，不悔誓言。
༢༨
སྙིང་ཐུབ་བྱ་རྡོ་ལམ་འཕྲད།།
ཨ་མ་ཆང་མས་སྦྱར་བྱུང་།།
ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱུང་ན།།
འཚོ་སྐྱོང་ཁྱེད་རས་གནང་ཞུ།།
飞鸟遇石，本属偶然；
怎奈酒娘，执意撮合；
如若遗留，风流情债；
还需酒娘，关照保全。
༢༩
སྙིང་གཏམ་ཕ་མར་མ་བཤད།།
ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པར་བཤད་པས།།
བྱམས་པ་ཤག་པོ་མང་ནས།།
གསང་གཏམ་དགྲ་བོས་གོ་སོང་།།
衷肠私语，未告双亲；
倾囊相诉，竹马青梅；
怎奈爱侣，拥趸甚众；
密言反入，仇敌耳中。
༣༠
སྙིང་ཐུབ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ།།
རྔོན་པ་ང་རས་ཟིན་ཀྱང་།།
དབང་ཆེན་མི་ཡི་དཔོན་པོ།།
ནོར་བཟང་རྒྱ་ལུས་འཕྲོག་སོང་།།
心中爱侣，宛若仙子；
我似猎手，虽已成擒；
怎奈罗桑，王侯势大；
生生抢夺，却无它法。
༣༡
ནོར་བུ་རང་ལ་ཡོད་དུས།།
ནོར་བུའི་ནོར་ཉམས་མ་ཆོད།།
ནོར་བུ་མི་ལ་ཤོར་དུས།།
སྙིང་རླུང་སྟོད་ལ་འཚང་བྱུང་།།
绝世珍宝，执于掌中；
未曾知晓，价值几何；
待得宝物，失于他手；
气急败坏，直涌心头。
༣༢
རང་ལ་དགའ་བའི་བྱམས་པ།།
གཞན་གྱི་འདུན་མར་བླངས་སོང་།།
ཁོག་ནང་སེམས་པའི་གཅོང་གིས།།
ལུས་པོའི་ཤ་ཡང་སྐམ་སོང་།།
挚爱伴侣，钟情于己；
命运无奈，嫁作人妇；
郁思成疾，化若古钟；
其声入耳，形销骨立。
༣༣
སྙིང་ཐུབ་རྐུ་ལ་ཤོར་སོང་།།
མོ་ཕྱྭ་རྩིས་འབུལ་རན་སོང་།།
བུ་མོ་དུང་སེམས་ཅན་མ།།
རྨི་ལམ་ནང་ལ་འཁོར་སོང་།།
心中爱侣，失窃无踪；
求签问卜，无济于事；
女子情深，爱意深重；
夜入吾梦，再度相会。
༣༤
བུ་མོར་འཆི་བ་མེད་ན།།
ཆང་ལ་འཛད་པ་མི་འདུག །
གཞོན་པའི་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས།།
འདི་ལ་བཅོལ་བས་ལོས་ཆོག །
酒家姑娘，若仍在世；
琼浆佳酿，便无尽时；
少年此生，心中依归；
情之所系，定属此物。
༣༥
བུ་མོ་ཨ་མར་མ་སྐྱེས།།
ཁམ་བུའི་ཤིང་ལ་སྐྱེས་སམ།།
ཨ་གསར་ཟད་པ་ཁམ་བུའི།།
མེ་ཏོག་ལས་མགྱོགས་པ།།
妙龄少女，非母所生；
莫非生长，桃树之上；
喜新厌旧，少女秉性；
还胜桃花，短暂花期。
༣༦
བུ་མོ་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།
སྤྱང་ཀིའི་རིགས་རྒྱུད་མིན་ནམ།།
ཤ་འདྲེས་ལྤགས་འདྲེས་བྱུང་ཀྱང་།།
རི་ལ་ཡར་གྲབས་མཛད་གིས།།
青梅竹马，所爱女子；
难道却是，饿狼所生；
骨肉相融，心意全付；
却还难驯，又思归山。
༣༧
རྟ་རྒོད་རི་ཡར་རྒྱབ་པ།།
རྙི་དང་ཞགས་པས་ཟིན་གིས།།
བྱམས་པ་ངོ་ལོག་བརྒྱབ་པས།།
མཐོང་ངོས་ཟིན་པ་མི་འདུག །
野马性烈，牧于山岭；
其性虽野，套索可缚；
青梅竹马，若是变心；
难再相见，一去不回。
༣༨
བྲག་དང་རླུང་པོ་སྡེབས་ནས།།
རྒོད་པོའི་སྒྲོ་ལ་གཟན་བྱུང་།།
གཡོ་ཅན་རྫུ་བག་ཅན་གྱིས།།
ང་ལ་གཟན་པོ་བྱས་བྱུང་།།
风声呼啸，拍打岩石；
雄鹰羽翼，即招折损；
阴险狡诈，小人行径；
吾之身心，备受折磨。
༣༩
སྤྲིན་པ་ཁ་སེར་གཏིང་ནག །
སད་དང་སེར་བའི་གཞི་མ།།
བན་དེ་སྐྱ་མིན་སེར་མིན།།
སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ།།
空中层云，似黄实黑；
寒霜冰雹，孕育其内；
貌似出家，举止不改；
非僧非俗，佛法之敌。
༤༠
ས་དེ་ཁ་བཞུར་གཏིང་འཁྱགས།།
རྟ་ཕོ་གཏོང་ས་མ་རེད།།
གསར་འགྲོགས་བྱམས་པའི་ཕྱོགས་སུ།།
སྙིང་གཏམ་ཤོད་ས་མ་རེད།།
冰虽未化，表面渐融；
勿让骏马，驰骑于上；
内心深处，衷肠私语；
切莫倾诉，隐秘爱人。
༤༡
ཚེས་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ།།
ཡིན་ལ་འདྲ་བ་འདུག་སྟེ།།
ཟླ་བའི་དཀྱིལ་གྱི་རི་བོང་།།
ཚེ་ཟད་ཚར་ནས་འདུག་གོ །
十五之夜，皓月当空；
好似佳期，吉日呈祥；
困居月中，凄冷玉兔；
已近寿终，行将陨灭。
༤༢
ཟླ་བ་འདི་ནས་ཕར་འགྲོ།།
གཏིང་མའི་ཟླ་བ་ཚུར་ཡོང་།།
བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བ་དཀར་པོ།།
ཟླ་སྟོད་ཕྱོགས་ལ་མཇལ་ཡོང་།།
此月将逝，下月将至；
时光似水，一去不返；
吉祥殊胜，银白圆月；
唯待月初，再行相会。
༤༣
དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།།
མ་འགྱུར་བརྟན་པར་བཞུགས་དང་།།
ཉི་མ་ཟླ་བའི་འཁོར་ཕྱོགས།།
ནོར་ཡོང་བསམ་པ་མི་འདུག །
中央之地，须弥山王；
切莫轻动，稳坐己位；
日月轮转，还需仰仗；
如若不然，易失方向。
༤༤
ཚེས་གསུམ་ཟླ་བ་དཀར་པོ།།
དཀར་གོ་ནང་ནས་ཆོད་སོང་།།
བཅོ་ལྔའི་ནམ་དང་མཉམ་པའི།།
ཞལ་བཞེས་ཅིག་ཡང་གནང་ཞུ།།
初三夜里，天上明月；
虽已竭力，尽显其白；
如何衬得，十五圆月；
还请立下，一句诺言。
༤༥
ས་བཅུའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་པའི།།
དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་།།
མཐུ་དང་ནུས་པ་ཡོད་ན།།
བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་དང་།།
身居妙境，菩萨十地；
金刚护法，多吉曲炯；
如若身具，无边法力；
还请逐退，佛法仇敌。
༤༦
ཁུ་བྱུག་མོན་ནས་ཡོང་བས།།
ནམ་ཟླའི་ས་བཅུད་འཕེལ་སོང་།།
ང་དང་བྱམས་པ་ཕྲད་ནས།།
ལུས་སེམས་ལྷོད་པོར་ལངས་སོང་།།
从那门隅，杜鹃飞返；
万物复苏，生机勃勃；
吾与恋人，喜得相会；
心中舒畅，何其欢快。
༤༧
མི་རྟག་འཆི་བ་ཟེར་བ།།
སྙིང་ནས་མ་དྲན་ན་ནི།།
སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་ཀྱང་དོན་ལ།།
ལྐུག་པ་ཞིག་དང་འདྲ་བྱུང་།།
生死有期，本就无常；
心中如若，早无定数；
其人便是，大愚若智；
看似精明，实乃蠢笨。
༤༨
ཁྱི་དེ་སྟག་ཁྱི་གཟིག་ཁྱི།།
ལྡག་ཁ་སྟེར་ནས་འདྲིས་སོང་།།
ནང་གི་སྟག་མོ་རིས་འཛོམས།།
འདྲིས་ནས་ཐུ་རུ་ལངས་སོང་།།
似虎如狮，门口猛犬；
只需糌粑，既可相熟；
家中母虎，花纹斑斓；
熟识而后，反倒愈恶。
༤༩
ཤ་འཇམ་ལུས་པོ་འབྲེལ་ཀྱང་།།
བྱམས་པའི་གདེང་ཚོད་མི་ལོན།།
ས་ལ་རི་མོ་བྲིས་པས།།
ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོད་ཐིག་བྱུང་།།
虽与爱侣，巫山云雨；
情人心事，难知一二；
谶纬图画，绘于地面；
空中星象，了然心中。
༥༠
ང་དང་བྱམས་པའི་སྡེབས་ས།།
ལྷོ་རོང་མོན་པའི་ནགས་གསེབ།།
སྨྲ་མཁན་ནེ་ཙོ་མ་གཏོགས།།
སུ་དང་གང་གིས་མི་ཤེས།།
སྨྲ་མཁན་ནེ་ཙོ་ཨོ་ཤེས།།
གསང་ཁ་རྟོལ་བ་མ་གནང་།།
吾共爱侣，日常幽会；
南方门隅，密林深处；
除却一鸟，无人知晓；
神鸟鹦鹉，能言善语；
能言善语，神鸟鹦鹉；
切莫声张，泄密于人。
༥༡
ལྷ་ས་མི་ཚོགས་མཐུག་ལ།།
འཕྱོངས་རྒྱས་མི་སྤུས་དག་པ།།
ང་ལ་ཡོང་བའི་ཆུང་འདྲིས།།
འཕྱོངས་རྒྱས་གཞུང་ན་ཡོད་དོ།།
拉萨街头，人头攒动；
琼结地方，地杰人灵；
吾之所爱，竹马青梅；
正在彼处，琼结地方。
༥༢
ཁྱི་རྒན་རྒྱའུ་ཟེར་བ།།
རྣམ་ཤེས་མི་ལས་སྤྱང་བ།།
སྲོད་ལ་ལངས་སོང་མ་ཟེར།།
ཐོ་རངས་ལོག་བྱུང་མ་ཟེར།།
门旁老犬，满脸络腮；
其性机敏，通灵似人；
初更起身，未曾吠叫；
黎明回返，亦不声张。
༥༣
སྲོད་ལ་བྱམས་པ་བཙལ་པས །
ཐོ་རངས་ཁ་བ་བབས་བྱུང་།།
གསང་དང་མ་གསང་མི་འདུག །
ཞབས་རྗེས་གངས་ལ་བཞག་ནི།།
暮色四合，乃会伊人；
黎明时分，纷扬雪落；
言或不言，已无分别；
且看雪中，窸窣脚印。
༥༤
པོ་ཏ་ལ་རུ་བཞུགས་དུས།།
རིག་འཛིན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།།
ལྷ་ས་ཞོལ་དུ་སྡོད་དུས།།
འཆལ་པོ་དང་བཟང་དབང་པོ།།
布宫之中，端坐法台；
仓央嘉措，持智圣贤；
拉萨市井，醉生梦死；
宕桑旺波，浪荡游魂。
༥༥
ཤ་འཇམ་ཉལ་གཟན་ནང་གི །
སྙིང་ཐུབ་དུང་སེམས་ཅན་མ།།
ཨོ་ལོའི་རྒྱུ་ནོར་འཕྲོག་པའི།།
གཡོ་རྒྱུ་བཤད་པ་མིན་འགྲོ །
温枕之畔，肤若凝脂；
所恋伊人，心之所爱；
莫非所言，俱是狡诈；
只为骗取，小儿财物。
༥༦
དབུ་ཞྭ་དབུ་ལ་བཞེས་སོང་།།
དབུ་ལྕང་རྒྱབ་ལ་དབྱུགས་སོང་།།
ག་ལེ་ཕེབས་བྱེད་བྱས་པས།།
ག་ལེ་བཞུགས་བྱེད་ཟེར་གྱིས།།
ཐུགས་སེམས་སྐྱོ་ཡོང་བྱས་པས།།
མགྱོགས་པོ་འཕྲད་ཡོང་གསུངས་བྱུང་།།
冠帽戴在，头顶之上；
发辫甩至，身躯之后；
言曰慢行，请多珍重；
答曰留步，还请安坐；
问曰心底，是否伤怀；
答曰无妨，再会可期。
༥༧
བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ།།
ང་ལ་གཤོག་རྩལ་གཡར་དང་།།
ཐག་རིང་རྒྱང་ནས་མི་འགྲོ །
ལི་ཐང་བསྐོར་ནས་སླེབ་ཡོང་།།
神鸟仙鹤，其羽洁白；
借我双翅，直上青云；
非往远方，乃去理塘；
一睹故土，随后即归。
༥༨
ཤི་དེ་དམྱལ་བའི་ཡུལ་གྱི།།
ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་།།
འདི་ནས་ཁྲིག་ཁྲིག་མི་འདུག །
དེ་ནས་ཁྲིག་ཁྲིག་གནང་ཞུ།།
ཛཡནྟུ།།
身死便至，阴曹地府；
法王所持，善恶明镜；
阳间善恶，并不分明；
还望地府，明断善恶。
来源：岗路巴微信公众号
版权所有 中国藏学研究中心。 保留所有权利。 京ICP备06045333号-1
京公网安备 11010502035580号
