
为持续推进涉藏语言文字规范化标准化建设,牢牢把握铸牢中华民族共同体意识主线,提升藏语术语审定与翻译队伍专业能力,10月20日至23日,首届“全国藏语新词术语翻译培训班”在北京开班。本次培训由全国藏语术语标准化工作委员会主办,聚焦涉藏语言文字规范化建设,来自北京、西藏、四川、云南、甘肃、青海的一线编译机构、出版社、报社、广电、民族语言文字指导中心等单位的41名业务骨干参加培训。
开班式上,全国藏语术语标准化工作委员会主任、中国藏学研究中心总干事郑堆致辞。他强调,藏语翻译和术语工作处在意识形态工作前沿,术语审定、译文翻译承担着阐释事实、正本清源、构建规范话语体系的重要职责。全体从业者要紧紧围绕铸牢中华民族共同体意识这条主线,坚持政治引领,健全协同联动的术语标准工作机制,培育高素质翻译术语人才队伍,持续抓好规范术语推广应用与动态修订,把政治标准贯穿术语遴选、翻译审定全过程,切实维护国家主权、安全和发展利益。
本次培训充分吸纳一线翻译审定机构意见,紧扣新时代涉藏工作要求,设置政策解读、翻译实务、数字赋能三大课程模块,综合采取专题授课、分组研讨、经验交流等教学方式。课程立足涉藏对外传播与译审工作场景,紧扣当前西藏工作新形势新任务,围绕《中华人民共和国民族团结进步促进法》学习贯彻、藏语新词术语翻译原理、专有名词音译规范、翻译审定实务、人工智能翻译工具应用、藏文拉丁转写国际标准建设等内容系统讲授,兼顾政策理论、译审实务与数字技能,贴合实际工作需要,指导性、实用性强。
参训学员纷纷表示,此次培训导向鲜明、内容扎实,既明晰了履职边界、统一了翻译口径,又熟练掌握数字化辅助工作方法;大家在研讨中互学互鉴、凝聚协同共识,持续夯实藏语术语规范化标准化建设根基,助力建强藏语翻译术语人才队伍,不断提升涉藏话语对外传播质效,筑牢民族团结进步工作阵地。
版权所有 中国藏学研究中心。 保留所有权利。 京ICP备06045333号-1
京公网安备 11010502035580号 互联网宗教信息服务许可证编号:京(2022)0000027

