《浸润与融通》汉藏双语版新书发布暨西藏各民族“三交”研讨会在京举行

6月16日，由中国人民大学铸牢中华民族共同体意识研究院、中国人民大学国学院、四川新华出版发行集团联合主办，中国人民大学国学院西域历史语言研究所、四川民族出版社、中国藏学出版社共同承办的“十四五”国家重点出版物规划、国家民文资金资助项目《浸润与融通——西藏各民族交往、交流与交融的故事》汉藏双语版新书发布会暨西藏各民族“三交”研讨会，在中国人民大学顺利举行。来自中国社会科学院、中国人民大学、中国出版协会、中央民族大学、中国藏学研究中心、中央广播电视总台、中国民族报社等多家单位的专家学者与出版界人士齐聚一堂，共同见证这一重要文化成果发布，并围绕西藏各民族交往交流交融的历史叙事与时代价值展开深入研讨。学术研讨结束后，举行了《浸润与融通》丛书有声版启动仪式。四川新华出版发行集团党委书记、董事长，新华文轩党委书记、董事长周青出席发布会。

发布会由中国人民大学铸牢中华民族共同体意识研究院院长段成荣教授主持。他指出，党的十八大以来，铸牢中华民族共同体意识成为党的民族工作的主线，整理、研究、宣传好各民族交往交流交融故事是研究者和出版者的光荣使命，《浸润与融通》丛书的推出，正是对这一时代命题的最好答卷。

中国人民大学铸牢中华民族共同体意识研究院首席专家齐鹏飞在致辞中指出，《浸润与融通》丛书深入挖掘各民族交往交流交融的历史事实，既具备扎实的学术深度，又以通俗易懂、贴近读者的方式加以呈现，真正实现了精品内容“入眼入耳”、深入人心。

中国人民大学国学院院长杨庆中教授认为，《浸润与融通》这套“大家小书”以深入浅出的方式，实现了学术成果最有效的普及与传播。国学院将发挥自己的学科优势，持续做好各民族“三交”史实的发掘与阐释工作，以实际行动推出更多经得起检验的精品力作。

中国图书评论学会会长、中国出版协会副理事长郭义强对《浸润与融通》的主题鲜明表示了高度肯定，并认为作者团队都是深耕藏学领域的知名学者，与图书题材高度适配，书中文章短小精悍、言简意赅，内容丰富、写法生动，是一本既具学术底蕴又富可读性的通俗读物，全面展现了西藏各民族交往交流交融的历史脉络。

四川民族出版社社长泽仁扎西表示，《浸润与融通》丛书是四川民族出版社铸牢中华民族共同体意识主题出版中的标志性成果。期待未来能与更多专家学者携手，向全国乃至全世界讲好各民族交往交流交融的故事。

赠书环节，四川民族出版社副社长、副总编辑唐怡与中国藏学出版社副总编辑南加才让共同向中国人民大学图书馆、国学院、铸牢中华民族共同体意识研究院、西域历史语言研究所赠书。中国人民大学图书馆馆长张斌教授代表受赠方颁发捐赠证书，图书馆党委书记牟锋作为受赠方代表发言，向作者表示祝贺，对出版方的学术情怀与社会担当表示诚挚的感谢和敬意，并表示将妥善珍藏与推广这批重要文献，使更多读者共享这一出版智慧与结晶。

随后，《浸润与融通》丛书主编之一、中国人民大学国学院副院长黄维忠教授介绍了丛书的主要内容与鲜明特色。他指出，作者团队秉持“尊重历史、立足现实、以史育人”的原则，精选大量鲜活、真实、贴近大众的历史故事，在确保历史严谨性的同时，兼顾可读性与传播性，旨在让更多读者读懂西藏各民族交融共生的历史，也读懂中华民族大家庭血脉相连的深厚底蕴。

中国藏学出版社副总编辑永红表示，《浸润与融通》汉藏双语版是中国藏学出版社与四川民族出版社精诚合作、共同努力的重要成果，是用事实说话，以严谨的内容、活泼生动的形式讲好西藏各民族交往交流交融故事的创新和尝试。

专家研讨环节，中国社会科学院人类学与民族学研究所研究员丁赛认为，《浸润与融通》丛书采用通俗易懂的编纂方式，讲述了西藏自古以来的各民族交往交流交融故事，显示了西藏自古以来就是中华民族大家庭不可分割的重要组成部分，有效助推了铸牢中华民族共同体意识的学术传播与社会影响。

中央民族大学民族学与社会学学院教授苏发祥认为本书具备了“小册子、真功夫、大关怀”的品质。作者团队学养深厚，将多年研究成果凝练于书中，内容扎实、感触深切，以故事讲历史，以历史聚共识，是推进铸牢中华民族共同体意识的好教材、讲好西藏故事的好素材。

中国藏学研究中心历史研究所所长班玛更珠研究员指出，《浸润与融通》广泛整理西藏各民族“三交”故事，用一个个小故事映照出各民族荣辱与共、命运相连。该书以小见大，生动诠释了“五个共同”的西藏篇章，对于新时代讲好西藏故事探索出一条易于传播、入脑入心的新路径。

中国藏学出版社副总编辑南加才让从藏文翻译角度对《浸润与融通》给予了高度评价。他指出，本书汉文版本已相当成熟，藏文翻译亦精准到位。从藏文读者视角看，藏文译文质量较高，贴合藏语的阅读习惯，更易产生心理共鸣，是通俗读物藏汉双语对照出版的一次有益新尝试。

《中国民族报》副总编辑肖静芳指出，该书以生动精炼、通俗易懂的方式讲述各民族“三交”故事，此前汉文版的部分内容已在《中国民族报》连载，反响良好。现在汉藏双语及有声读物的同步出版，使本书在原有基础上又迈上了新台阶。

四川民族出版社副社长、副总编辑唐怡介绍了《浸润与融通》丛书的策划及出版历程，并表示将持续拓展出版形态，进一步扩大出版影响。

随后，中国播音主持金话筒奖获得者肖玉、中央广播电视总台藏语播音员旦增旺加分别用汉文和藏文现场朗诵了丛书选段，声情并茂地再现了西藏各民族交往交流交融的历史场景，赢得热烈反响。

朗诵结束后，《浸润与融通》丛书出版方、作者代表、有声版朗读者共同上台启动有声版倒计时视频，标志着《浸润与融通》丛书有声项目正式启动，进入全媒体传播新阶段。

《浸润与融通》丛书是由四川民族出版社策划，中国人民大学国学院副院长黄维忠教授、中央民族大学原副校长喜饶尼玛教授主编的学术普及读物，入选“十四五”国家重点出版物规划、国家民文资金资助项目。其中，汉文版于2022年率先面世，并荣获“四川好书”称号。2026年，《浸润与融通》汉藏双语版全新推出。本丛书分古代、近代和当代三卷，深入挖掘西藏自古以来各民族交往交流交融的历史事实，将学界多年的研究成果系统整理改编为通俗易懂的故事。作为新时代铸牢中华民族共同体意识的主题出版力作，该丛书兼具重要的学术价值与现实意义，通过向全国乃至全世界讲好西藏各民族“三交”故事，生动展现中华民族共同体的历史底蕴与文化自信，为铸牢中华民族共同体意识、推进中华民族共同体建设注入持久而深厚的精神力量。

（来源：华音书韵微信公众号）