中国藏学研究中心致《现代汉语词典》汉藏双语版首发式贺信

致《现代汉语词典》汉藏双语版首发式贺信

青海省民族宗教事务委员会：

欣闻《现代汉语词典》汉藏双语版即将隆重举行首发式，中国藏学研究中心特表示热烈的祝贺！向为这部重要辞书出版付出辛勤汗水的全体编纂人员、出版工作者致以诚挚的敬意！

党的十八大以来，党中央高度重视民族工作，推出了一系列符合时代要求的创新性举措，特别是把推广普及国家通用语言文字的任务放在战略全局的高度来统筹部署。习近平总书记强调：“语言相通是人与人相通的重要环节。语言不通就难以沟通，不沟通就难以达成理解，就难以形成认同。”《现代汉语词典》汉藏双语版的编译出版是贯彻新时代党的治藏方略的重大举措，对于推广普及国家通用语言文字、增强文化认同、铸牢中华民族共同体意识具有重要而深远的意义。

《现代汉语词典》的编译出版工作是一项重大工程，在中国社会科学院语言研究所、青海省民族宗教事务委员会以及商务印书馆等单位的共同努力下，历经13年才完成。编译组以贯彻国家通用语言文字规范标准、推广普及国家通用语言文字、提升国民语言文字应用能力为宗旨，以高度的政治觉悟和高水平专业能力，将《现代汉语词典》完整地翻译成藏文，注音求真求实、释义准确完备、例证丰富生动，具有新、全、准的优点。特别是确定了完整性、准确性、简洁性、实用性的翻译原则，符合辞书编纂规律和新时代文明生活要求，实现了汉文和藏文在现代语境中的深度通融，形成了汉藏语言珠联璧合的话语新格局。

《现代汉语词典》的编译出版为藏文读者正确全面了解现代汉语词汇的基本面貌和文字规范，熟练掌握和使用国家通用语言文字提供了便捷途径，有助于涉藏地区少数民族群众提高学习能力、畅通信息渠道、扩展交际范围、增强劳动技能和就业能力，有助于促进各民族之间的相互理解、相互欣赏与共同繁荣。

中国藏学研究中心作为国家涉藏高端智库，成立近四十年来，一直把推进西藏和四省涉藏州县的语言文字工作作为一项重点工作，积极履行全国藏语术语标准化工作委员会秘书处的基本职能。今后我们将继续秉持“两个服务”宗旨，努力推出更多的精品力作，为继承和弘扬中华优秀传统文化，维护祖国统一和民族团结作出应有的贡献！

衷心祝愿《现代汉语词典》汉藏双语版首发式圆满成功！期待这部凝聚智慧与心血的辞书在新时代新征程上绽放异彩，惠泽学界，服务社会，为传承弘扬中华优秀语言文化，为谱写中华民族一家亲、同心共筑中国梦的崭新篇章作出更大贡献！

中国藏学研究中心

2025年7月9日