王巨荣 (央金措)

      王巨荣 (央金措)，女，汉族，青海贵德县人，研究生学历，中国藏学研究中心图书馆研究馆员；1988年毕业于青海民族学院少数民族语言文学系，2004年6月获中央民族大学少数民族语言文学系少数民族古籍研究生班研究生学历。大学毕业后进入中国藏学研究中心；长期从事藏文及涉藏汉文历史档案文献的整理、翻译和编研，以及图书馆文献数字化建设工作。

主要学术成果

      一、译著和编著

      1.《元以来西藏地方与中央政府关系档案史料汇编》（共七册），翻译（藏译汉），1994年中国藏学出版社出版；

      2.《西藏档案汇编》(藏文)第一册，独立编辑，1997年中国藏学出版社出版；

      3.《中国第二历史档案馆所存西藏和藏事档案汇编》（1-50册），编辑，2009—2016年中国藏学出版社出版；

      4.《藏事要闻（1949—2011）》，编著（合编），2013年中国藏学出版社；

      5.《活佛转世——2014年藏传佛教活佛转世专题展》，编写部分图解，2014年2月中国藏学出版社出版；

      6.《清代西藏地方档案文献选编》（全8册）第一册，特邀译审，2017年中国藏学出版社出版；

      7.《西藏民主改革60年·文献资料卷》，编辑，2019年10月中国藏学出版社出版；

      8.《清代驻藏大臣奏折全集》（全10册）第1辑，编著（副主编之一），2020年10月中国藏学出版社出版；

      二、论文和译文

      1.《浅谈叠词及其在诗歌中的作用》《中国藏学》(藏文版)，1991年第4期，同收入《中国藏学研究中心藏学论文集》(藏文，1996年中国藏学出版社)；

      ２．《浅析<巴协>之作者及其史学价值》，《中国藏学》（藏文版）1996年第4期；

      ３.《试论藏文公文文献翻译需遵循的几个原则》，《中国藏学》2009年第1期；

      ４.《藏文档案文献的文体种类述略》，《中国藏学》2010年第3期；

      5.《<中国第二历史档案馆所存西藏和藏事档案汇编>（1—30册）分类目录》，项目课题组合编，《中国藏学》（文献档案增刊）2012.s1；

      6.《简论涉藏历史档案文献的整理保护与开发利用——以中国藏学研究中心图书馆馆藏涉藏历史档案文献为例》，《西藏档案》2018年第2期；

      7.《中国藏学研究中心图书馆藏历史档案文献整理简述》，收入《第二届藏文古籍文献整理与研究高层论坛论文集》，2019年中国藏学出版社出版；

      8.《西藏历史档案遗产的传承及管理——简介西藏自治区档案馆馆藏藏文历史档案的保护、整理及利用》（汉译藏），《中国藏学》（藏文版）2007年第2期；

      9.《民国时期内地与西藏的边茶贸易——以档案史料为中心的考察》（汉译藏），《青海师范大学学报》（藏文版）2019年第2期；

      10.《40年西藏<格萨尔>工作回顾》（汉译藏），《西藏艺术研究》（藏文版），2019年第2期。

      三、参与中国藏学研究中心重点课题情况

      1.中国藏学研究中心重点课题《元以来西藏地方与中央政府关系档案史料汇编》的史料整理编译，藏文档案翻译（1988-1989年）；

      2.中国藏学研究中心重点课题《百年风云》之《西藏档案汇编》，主要编辑（1993-1997年）；

      3.中国藏学研究中心重点课题《北京地区藏文古籍总目》，古籍条目编辑（2001-2003年）；

      4.中国藏学研究中心重点课题《藏传佛教与社会主义社会相适应》，资料收集与整理（2005年）；

      5.中国藏学研究中心重点项目《中国第二历史档案馆所存西藏和藏事档案汇编》（1～80册），史料编辑（2009～2018年）；

      6.中国藏学研究中心重点项目《抢救性保护和复制整理西藏社科院所存藏文旧公文》合作项目，修复、展平与复制扫描，现场负责人（2010～2017年）；

      7.中国藏学研究中心重点项目“涉藏金石总录”，前期论证、搜集资料（2009～2010年）、实地调研（2017～2019）、整理编辑等，为《涉藏金石总录•青海卷》执行主编（2017～2022年）；参与编辑《涉藏金石论文集》（汉文卷、藏文卷），并任《涉藏金石论文集》（藏文卷）执行主编；

      8.中国藏学研究中心重点项目《西藏民主改革60年·文献资料卷》编辑（2018～2019）；

      9.2019年4月参加图书馆项目《康噶•崔臣格桑教授捐赠的藏学文献目录》的编辑工作，内部资料，任编委。

      四、参加所级课题

      1.《中国藏学研究中心学术档案管理系统》和《中国藏学研究中心图书管理系统》开发项目，前期论证与方案制定（2007～2010年；）

      2.《西藏藏文历史档案双解词典》课题，独立完成阶段性条目初稿880条，约10万字，翻译藏文词条及释文约12万字（2003和2004年度科研成果所级课题合格）；

      3.《中国第二历史档案馆所存西藏和藏事档案的开发和编纂研究调查》课题，参与调研（2006年合格）；

      4.中国藏学网“纪念西藏民主改革50周年”频道开通，负责藏文资料的搜集整理与编目等（2009年）。

      五、获奖情况

      1.《元以来西藏地方与中央政府关系档案史料汇编》1997年获“国家社会科学基金项目优先成果”三等奖；1999年获“中国档案学会第三次档案学优秀成果汇编类”一等奖；2010年获“第二届珠峰奖基础资料成果类”二等奖；

      2.《试论藏文公文文献翻译需遵循的几个原则》（论文）获2009年中心科研成果鼓励奖；

      3.《藏文档案文献的文体种类述略》（论文）获2010年中心科研成果鼓励奖；

      4.《西藏民主改革60年·文献资料卷》获2019年度中心科研成果三等奖。

      参加相关学术活动

      六、学术活动

      2001年8月参加“第九次全国民族语文翻译学术讨论会”，并在小组会上宣读论文《浅析藏文公文文献翻译及其特点》；

      2018年5月参加“第五次全国藏学工作协调会”，并在分组会上作了相关发言；2018年8月参加“全国第二届藏文古籍整理与研究高层论坛”，并在分组会上宣读论文《中国藏学研究中心图书馆藏历史档案文献综述》；

      2019年9～10月应中国第一历史档案馆邀请，参加“清代历世达赖喇嘛奏书”专家论证会，并编目和翻译该馆所藏藏文档案；

      2019年10月参加“《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》丛书发行仪式暨首届西藏档案学术研讨会”。

      2015～2022年，作为“中国档案学会保护技术委员会”委员，参加了历年的“委员会议及年会学术会议”。

      参加了“第九次全国民族语文翻译学术讨论会”、“‘新疆民族史’研讨会”、“第五次全国藏学工作协调会”、“民国西藏历史学术研讨会暨邢肃芝雪域求法研讨”、“藏文文献古籍分类法专家研讨会”等学术活动。

      承担完成了《西藏地方档案发展史》项目成果审读和《中国藏族大辞典》书稿编写与审读等多项中心的应急课题任务。