《现代汉语词典》（汉藏词汇对照）出版发行！

按：由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编、青海省民族宗教事务委员会组织翻译的汉藏词汇对照版《现代汉语词典》日前由中国藏学出版社、商务印书馆联合出版。

《现代汉语词典》（汉藏词汇对照）出版发行座谈会召开

1月26日，《现代汉语词典》（汉藏词汇对照）出版发行座谈会召开。国家民委发来贺信。青海省政协主席、党组书记，省委统战部长公保扎西出席并讲话。全国人大民委副主任丹珠昂奔以视频形式讲话。副省长杨逢春主持。商务印书馆、中国社科院语言研究所专家，青海省各市州政府主管领导、民宗委和民语办负责人，省内高校等专家学者参加会议，部分代表作交流发言。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室编

青海省民族宗教事务委员会组织翻译

中国藏学出版社商务印书馆联合出版

《现代汉语词典》（汉藏词汇对照）以提高少数民族群众和学生的国家通用语言文字水平，促进科学知识传播和社会事业发展为目的，由青海省民族宗教事务委员会立足实际，科学谋划，精心组织。《现代汉语词典》藏译工程自2013年6月正式启动，以第七版《现代汉语词典》为蓝本，收录翻译70132条汉文词条。该工程由青海民族大学“青海省汉藏翻译人才培养与研究中心”承担，青海民族大学教授、享受国务院特殊津贴专家、博士生导师桑杰牵头实施，由中国藏学出版社和商务印书馆联合出版。

国家民委在贺信中指出，在青海省委省政府的正确领导下，在全体翻译编纂人员的共同努力下，作为民族地区干部群众学习使用国家通用语言文字的权威工具书，《现代汉语词典》（汉藏词汇对照）的出版发行对于推动民族地区推广普及国家通用语言文字具有重要意义。望你们坚持以习近平总书记关于加强和改进民族工作的重要思想为指导，深入学习贯彻中央民族工作会议精神，为促进各民族交往交流交融、铸牢中华民族共同体意识作出新的更大贡献。

公保扎西指出，翻译《现代汉语词典》是藏族同胞学习国家通用语言文字、增强中华文化认同的重要工具书，是我省率先创建全国民族团结进步示范省的自选动作，要科学认识该词典翻译的宝贵价值。要通过这部权威规范的工具书，不断提升涉藏地区推广普及国家通用语言文字工作水平和能力，促进中华各民族语言文化的互译互通互学。要创造条件用好词典翻译成果，面向涉藏地区、学校、机关事业单位和寺庙等赠阅推广使用，加快《现代汉语词典》释义等全面翻译，为铸牢中华民族共同体意识贡献力量。

丹珠昂奔说，由青海省民宗委牵头组织，历时9年编纂出版的《现代汉语词典》（汉藏词汇对照），有利于我们学好国家通用语言文字、铸牢中华民族共同体意识。一直以来，青海省委省政府按照党中央指示，全力推进民族团结进步事业，《词典》的出版为各民族大团结添了砖、加了瓦。

中国藏学研究中心总干事郑堆在致辞中表示，《词典》的编译出版极大缓解了涉藏地区少数民族师生工具书短缺的空白，为藏文读者正确全面了解现代汉语词汇的基本面貌和文字规范，熟练掌握和使用国家通用语言文字提供了便捷途径，有助于涉藏地区少数民族群众提高学习能力、畅通信息渠道、扩展交际范围、增强劳动技能和就业能力，揭开了我国双语词典编纂的新篇章。希望广大藏文读者能够使用好这部《词典》，让这部词典成为增进各民族交往交流交融的桥梁和纽带。

杨逢春在主持时说，要通过扩大覆盖面，提升知晓率，让广大群众准确理解把握词典赋予铸牢中华民族共同体意识的重要意义，为全面推进全国民族团结进步示范省的创建作出积极贡献。

会上，举行了揭幕仪式并向各州代表赠送词典，介绍了词典编译和翻译工作，专家代表围绕涉藏地区国家通用语言文字应用辞书需求及建设作了交流发言。

购书请扫码进入中国藏学官方书店：