才项多杰

个人简介

      才项多杰，男，藏族，1973年9月生，青海省同德县人，民族学博士，青海民族大学藏学院教授，省级高校骨干教师，藏学、宗教学硕士研究生导师。1995年7月青海民族学院少语系本科毕业留校任教， 2001年于青海民族学院获得藏语言文学专业硕士学位，毕业后继续留校任教；2007年9月，考入西南民族大学攻读民族学专业博士学位，2010年7月获得民族学专业博士学位，同年返校后继续任教。主要研究方向为民族学、汉藏翻译。在《中国藏学》、《西藏研究》、《西南民族大学学报》等刊物上以藏汉双语发表学术论文30余篇，出版教材2部、专著1部，译著3部。主持参与完成国家社科基金项目3项，主持完成校级科研项目1项。2014年荣获“励骏教学奖励金”及中青年教师教学竞赛校级二等奖；2015年荣获全省高校青年教师教学竞赛优胜奖，多次获得省级和校级科研优秀成果奖。

成果介绍

      著作目录

      1.译著《阿凡提的故事》，四川民族出版社，2009年4月。

      2.译著《教你读懂中华人民共和国野生动物保护法》，四川民族出版社，2009年4月。

      3.教材《实用汉藏翻译教程》，民族出版社，2012年12月。

      4.专著《藏族箭文化研究》，民族出版社，2014年8月。

      5.译著《文化人类学理论学派》，民族出版社，2015年10月。

      6.主编《首届全国民族院校研究生学术研讨会论文精选》，甘肃民族出版社，2016年10月。

      7.教材《文化人类学概论》，青海民族出版社，2016年11月。

      论文目录

      1.《浅谈八大藏戏之情节特点》，《攀登》1996年第4期。

      2.《谈藏族神话的历史观》，《青海群众艺术》1998年第3期。

      3.《浅析藏族民间文学对社会的功能》，《青海群众艺术》1998年第3期。

      4.《略谈安多地区流传的与赛箭相关的熏香习俗》，《西藏艺术研究》1998年第1期。

      5.《谈藏族杀生祭神的习俗》，《西藏艺术研究》1999年第2期。

      6.《浅谈民间文学的搜集与整理》，《群文天地》2003年第3期。

      7.《从原始九神谈山神信仰》，《西藏研究》2003年第4期。

      8.《论藏族诗歌的独特风格》，《中国藏学》2002年第3期。

      9.《浅析佛教论典著述理论》，《中国藏学》2004年第2期。

      10.《公文翻译中出现的问题以及对策》，《西藏研究》2005年第2期。

      11.《吐蕃时期翻译事业兴盛的原因》，《青海民院学报》2005年第1期。

      12.《古印度与藏族文学中比喻手法的异同点》，《青海教育》2003年第5期。

      13.《浅谈科技术语的翻译方法》，《中国藏学》2006年第2期。

      14.《关于文学风格的概念及其成因》，《青海民族学院学报》2006年第2期。

      15.《智者入门修辞的分析》，《攀登》2007年第1期。

      16.《汉藏翻译教学法研究》，《青海民族学院学报》2007年第1期。

      17.《汉族要更好地尊重少数民族的宗教信仰》(牟钟鉴著)，《青海民族学院学报》2009年第1期。

      18.《吐蕃时期的佛经翻译述略》，《中国藏学》2009年第4期。

      19.《藏族婚礼中箭的交换及其文化内涵》，《西南民族大学学报》（汉）2010年第5期。

      20.《藏族“拉则”文化意蕴解析》，《青海民族大学学报》（汉）2010年第3期。

      21.《一个隐含藏族起源真相的文本——对藏族始祖传说中“猕猴”与“罗刹女”含义的释读》（石硕著），《青海民族学院学报》2010年第2期。

      22.《藏族婚礼中箭的应用及其文化内涵》，《青海民族大学学报》2011年第1期。

      23.《论翻译的归化与异化》，《青海民族大学学报》2012年第3期。

      24.《论中国藏族社会的箭崇拜习俗》，《中国—东盟论坛》（汉）2012年第2期。

      25.《藏族“央达”文化解析》，《青藏高原论坛》（汉），2013年第2期。

      26.《更登群培翻译思想评析》，《青海民族大学学报》2014年第2期。

      27.《丰富藏族翻译理论的有效途径》，《青海民族大学学报》2014年第3期。

      28.《文化人类学及其研究方法探讨》，《攀登》2014年第3期。

      29.《也谈藏族箭崇拜习俗及其文化内涵》，《青藏高原论坛》（汉），2015年第1期。

      30.《萨迦班智达翻译理论释义》，《西藏研究》2015年第3期。

      31.《赞普时期翻译活动中的经验及启示》，《攀登》（藏）2015年第3期。

      获奖情况

      1.《浅析藏族民间文学对社会的功能》获得《群文天地》（藏）创刊20周年文学奖。

      2.《论藏族诗歌的独特风格》获得青海民院2002年度优秀科研成果奖。

      3.《浅析佛教论典著述理论》获得青海民院2004年度优秀科研成果奖。

      4.《公文翻译中出现的问题以及对策》获得青海民院2005年度优秀科研成果奖。

      5.《浅谈科技术语的翻译方法》获得青海民院2006年度优秀科研成果奖。

      6.《吐蕃时期的佛经翻译述略》获得青海民大2009年度优秀科研成果奖。

      7.《藏族婚礼中箭的交换及其文化内涵》获得青海民大2010年度优秀科研成果奖。

      8.《藏族婚礼中箭交换习俗及其文化内涵》荣获《青海民族大学学报》（藏）创刊十周年优秀成果三等奖，2014年7月。

      9.荣获2014年度“励骏教学奖励金”，2014年9月。

      10.《藏族箭文化研究》，获得青海民族大学2014年度优秀科研成果奖。

      11.在2014年度中青年教师教学竞赛中获得校级二等奖。

      12.《谈新词术语的翻译原则及其方法》，荣获第十次全省民族语文翻译优秀论文三等奖，2015年9月。

      13.荣获2015年度全省高校青年教师教学竞赛优胜奖。

      14.《萨迦班智达翻译理论释义》获青海民族大学2015年度优秀科研成果奖。

      15.译著《文化人类学理论学派》获青海民族大学2015年度优秀科研成果奖。

      16.2016年荣获“青海省高等院校省级骨干教师”称号。

      项目情况

      2010年参与国家社科基金项目：“白马藏族宗教文化研究”，2014年结项。

      2012年承担校级高层次人才科研项目“藏族箭文化研究”（项目编号：2013G004），最终成果于2014年8月民族出版社出版。

      2013年获得国家社科基金项目：“藏族翻译理论批评研究”（项目批准号：13XYY023），于2016年7月顺利结项，鉴定结果为合格。

      目前承担校级科研项目“中尼边境宗教文化交流现状调查研究”。