梵汉对勘研究

作为国家社科基金重大委托项目“梵文研究及人才队伍建设”支持的《梵汉佛经对勘丛书》，本年度的阶段性成果有黄宝生研究员译注的近百万字的《梵汉对勘神通游戏》，年末由中国社会科学出版社出版。《神通游戏》是叙事性佛经，属于说一切有部，是一部内容和形式相一致的佛陀传记，讲述了佛陀从下凡到转法轮的觉悟故事。现代汉译之外，选取《方广大庄严经》作为对勘古译。作为对勘的成果，译注者在导言里，对佛陀传记的源流、该经和印度史诗及往世书的影响和关联、古代汉译的沿革进行了探讨。

北京大学东方文化研究中心的陈明教授在中华书局出版的《欧亚学刊》第十辑（2012）上发表了《梵汉本〈破僧事〉词语劄记》一文。本文利用吉尔吉特出土的梵本《破僧事》，与义净的汉译本对勘，对“侍卫（心上人）”“报（亲昵的身体接触动作或行为）”“游喜/娱乐/系会（指男女间的亲密行为）”等八组词汇的意义进行分析、解释，指明了这些汉译词汇是如何从原文转移过来。他还在《敦煌学辑刊》2012年第4期上发表了《蘓伏灵善——丝路出土残片的药名溯源》一文，认为大谷4363号“药方书断片”中的“蘓伏灵善”一词，为印度梵语眼药名Sauvīraka ajana的音译，为理解古今中外医学文化交流提供了一个例证。

中国社会科学院梵文研究中心的姜南博士在《语言研究》（第1期）上发表了《汉译佛经等比标记“如……等/许”探源》一文，探讨了这种语言用法的梵文源头。